Quando falamos em inglês, especialmente no inglês americano, é comum encontrarmos palavras que parecem ter o mesmo significado, mas são usadas em contextos diferentes. É o caso de "timber" e "wood". Ambas as palavras podem ser traduzidas como "madeira", mas são utilizadas em situações distintas.
"Timber" é um termo usado principalmente para se referir à madeira que ainda não foi processada, ou seja, madeira em seu estado natural, geralmente ainda em forma de árvores ou troncos que foram cortados e estão prontos para serem transformados em material de construção ou outros produtos de madeira. Por exemplo, quando falamos sobre a derrubada de árvores para uso industrial, usamos "timber".
Por outro lado, "wood" é uma palavra mais genérica e abrangente. Refere-se à madeira em qualquer estágio de processamento. Pode ser usada tanto para falar da madeira ainda nas árvores quanto da madeira que já foi transformada em móveis, objetos decorativos ou qualquer outro produto. "Wood" também é usada para descrever a substância orgânica que forma a maior parte do tronco e dos ramos das árvores.
Portanto, se você está falando sobre a indústria de corte de árvores ou sobre madeira que será usada na construção civil sem ter sido ainda processada, o termo correto é "timber". Se estiver se referindo à madeira de uma forma mais geral, incluindo os produtos feitos dela, use "wood". Essa distinção ajuda a tornar sua comunicação mais precisa e adequada ao contexto.