Chamar alguém de "lady" em inglês pode ser visto de diferentes maneiras, dependendo do contexto. A palavra "lady" é um termo formal que significa "senhora" e é usada para se referir a uma mulher de maneira respeitosa. No entanto, seu uso pode variar bastante.
Em situações formais, como em eventos sociais ou quando você está se dirigindo a uma mulher que você não conhece, usar "lady" pode ser visto como cortês. Por exemplo, em um restaurante, um garçom pode se referir a uma cliente como "lady" ao perguntar: "Would the lady like anything else?" (A senhora gostaria de mais alguma coisa?).
No entanto, é importante notar que em contextos mais informais ou entre amigos, o uso de "lady" pode parecer antiquado ou até mesmo condescendente. É menos comum ouvir pessoas se referindo umas às outras como "lady" em conversas casuais.
Além disso, a palavra "lady" também faz parte de expressões idiomáticas e títulos formais. Por exemplo, na cultura britânica, o título "Lady" é usado antes do nome de uma mulher que possui um título nobiliárquico ou que é esposa de um homem com título nobiliárquico. Nesse caso, o uso é muito específico e carrega um significado de status social elevado.
Portanto, ao decidir usar a palavra "lady", considere o contexto e o nível de formalidade da situação para garantir que seu uso seja apropriado e respeitoso.