Quando falamos em inglês, é comum nos depararmos com palavras que parecem similares, mas têm usos distintos. É o caso de "suppress" e "repress", que podem confundir falantes de português brasileiro devido às suas traduções e contextos de uso.
"Suppress" geralmente se refere à ação de parar ou impedir algo de maneira ativa. É usado quando queremos falar sobre controlar ou impedir que algo se manifeste ou continue. Por exemplo, podemos usar "suppress" ao falar sobre controlar um boato, suprimir uma informação ou até mesmo quando um medicamento suprime os sintomas de uma doença.
Por outro lado, "repress" tem uma conotação mais interna e muitas vezes inconsciente. Está relacionado com a ideia de conter sentimentos, desejos ou pensamentos que não queremos ou não conseguimos expressar abertamente. Por exemplo, quando uma pessoa reprime suas emoções, ela está tentando manter esses sentimentos escondidos dentro de si.
Portanto, enquanto "suppress" é mais usado em contextos externos e concretos para indicar a ação de parar algo fisicamente ou factualmente, "repress" é frequentemente utilizado para descrever processos internos e psicológicos de contenção emocional ou mental.
Entender a diferença entre essas duas palavras pode ajudar bastante no uso correto do inglês, especialmente em situações formais ou escritas. Sempre pense se o contexto é emocional e interno (use "repress") ou se é prático e externo (opte por "suppress").