"Trabalho braçal" em inglês é frequentemente traduzido como "manual labor". Essa expressão refere-se a trabalhos que exigem esforço físico, geralmente realizados com as mãos e que não necessitam de muita qualificação técnica.
Outra expressão relacionada é "physical labor", que também destaca o aspecto físico do trabalho. Essa expressão pode ser usada em contextos semelhantes para descrever trabalhos que envolvem atividade corporal intensa.
Além disso, temos o termo "blue-collar work", que é um pouco mais amplo. Ele se refere a profissões que normalmente envolvem trabalho manual, mas também inclui outros tipos de empregos que geralmente não exigem formação acadêmica avançada. Os trabalhadores nesse campo são frequentemente chamados de "blue-collar workers".
É importante notar que essas expressões podem ter conotações diferentes dependendo do contexto. Por exemplo, "manual labor" e "physical labor" são termos neutros, enquanto "blue-collar work" pode carregar aspectos culturais e sociais adicionais relacionados à classificação de empregos nos Estados Unidos e outros países de língua inglesa.
Ao usar essas expressões, é sempre bom considerar o contexto para garantir a precisão e a adequação da comunicação.