Quando queremos dizer que alguém está "enfrentando uma situação difícil" em inglês, usando uma expressão mais informal ou gíria, podemos usar algumas opções interessantes.
Uma expressão muito comum é "going through a rough patch". Essa frase significa que a pessoa está passando por um período complicado ou difícil na vida. A palavra "rough" aqui tem o sentido de algo não suave, difícil.
Outra opção é "dealing with a lot on one's plate". Essa expressão é usada para indicar que alguém tem muitas responsabilidades ou problemas para resolver ao mesmo tempo. Imagine um prato cheio de comida, onde cada item representa um problema ou desafio.
Também podemos usar "facing tough times". Essa é uma maneira direta de dizer que alguém está enfrentando tempos difíceis. A palavra "tough" reforça a ideia de algo que é duro ou desafiador.
Essas expressões são úteis porque adicionam um toque de naturalidade e fluência quando você está conversando em inglês. Elas refletem como as pessoas realmente falam no dia a dia e podem ajudar a tornar sua comunicação mais autêntica e relacional.