Quando alguém usa a expressão "not quite sure" em inglês, essa pessoa está indicando que não tem certeza sobre algo ou que ainda está indecisa. É uma forma educada e um pouco hesitante de expressar dúvida ou incerteza.
Para responder a essa expressão, você pode considerar o contexto da conversa. Se a pessoa está falando sobre uma decisão ou opinião, você pode oferecer mais informações ou sua própria opinião para ajudá-la a esclarecer suas dúvidas.
Uma resposta simples e educada pode ser: "Is there anything I can help clarify?" (Há algo que eu possa esclarecer?). Isso mostra que você está disposto a ajudar e contribuir para a conversa.
Se você também não tem certeza sobre o assunto em questão, pode responder com: "I'm not quite sure either." (Eu também não tenho certeza.). Isso cria um senso de empatia e compartilhamento de incertezas, o que pode fortalecer a conexão entre os interlocutores.
Outra opção é incentivar a pessoa a explorar mais sobre o assunto juntos, dizendo algo como: "Let's find out more about it." (Vamos descobrir mais sobre isso.). Essa resposta sugere uma ação conjunta para resolver a incerteza.
Lembre-se sempre de manter o tom da conversa amigável e aberto. Responder com paciência e disposição para ajudar é chave para manter um diálogo construtivo e agradável.