A expressão "a life of its own" em inglês é usada para descrever algo que parece ter sua própria independência ou capacidade de agir sozinho, sem controle humano. É uma maneira figurativa de dizer que algo tem um impulso próprio.
Por exemplo, você pode usar essa expressão ao falar sobre rumores. Em português, poderíamos dizer: "O rumor ganhou vida própria." Em inglês, diríamos: "The rumor took on a life of its own." Isso significa que o rumor começou a se espalhar tão rapidamente e amplamente que parecia estar se movendo e crescendo por conta própria, sem que ninguém precisasse espalhá-lo intencionalmente.
Outro contexto possível é ao descrever projetos ou ideias. Por exemplo, se um pequeno projeto de arte começa a atrair muito interesse e cresce muito além do esperado, você poderia dizer: "The project took on a life of its own." Isso indica que o projeto começou a se desenvolver e expandir independentemente dos esforços originais do artista.
Essa expressão também pode ser usada em situações onde algo físico parece mover-se ou funcionar sozinho. Por exemplo, se você colocar uma bola numa ladeira e ela começar a rolar cada vez mais rápido, você poderia comentar: "The ball seemed to take on a life of its own."
Lembre-se de que essa é uma expressão idiomática e não deve ser traduzida literalmente para o português. O uso correto depende do contexto e da situação em que algo ou alguém parece agir de maneira autônoma ou independente.