Quando você quer traduzir a frase "Seja bem-vindo!" do português para o inglês, é importante considerar o contexto em que você está usando essa expressão, seja ele formal ou informal. Isso porque a escolha das palavras pode variar dependendo da situação.
Em um contexto formal, você pode usar a expressão "Welcome!" ou "You are welcome!". Essas são formas polidas e adequadas para receber alguém em ambientes como eventos oficiais, reuniões de trabalho ou ao dirigir-se a pessoas que requerem um tratamento mais formal.
Por outro lado, em um contexto mais informal, onde o ambiente permite uma comunicação mais relaxada e pessoal, você pode simplesmente dizer "Welcome!" também. No entanto, se quiser adicionar um toque mais amigável e caloroso, você pode dizer "Welcome aboard!" ou "Glad to have you here!". Essas expressões são equivalentes a dizer "Que bom que você veio!" ou "Fico feliz em te ver aqui!", transmitindo uma sensação de acolhimento e alegria pela presença da pessoa.
Lembre-se de que, independentemente do contexto, o importante é que a pessoa se sinta verdadeiramente bem-vinda. A escolha das palavras deve sempre refletir sinceridade e cordialidade.