Para expressar a ideia de "kadang nggak ngerti" em inglês, você pode usar algumas expressões que transmitem o sentido de não entender algo ocasionalmente ou em certos momentos. A frase em indonésio significa literalmente "às vezes não entendo". Vamos ver como isso pode ser dito em inglês de forma simples e direta.
Uma maneira muito comum de dizer isso é usando a expressão "Sometimes I don't understand". Essa frase é direta e clara, indicando que há momentos em que você não compreende algo.
Outra opção é dizer "I don't always understand". Esta frase enfatiza que não é sempre que você não entende, mas que há ocasiões em que isso acontece.
Se você quiser uma forma um pouco mais informal, pode usar "There are times when I don't get it". Aqui, "get it" é uma maneira coloquial de dizer "entender".
Essas expressões podem ser usadas em diversos contextos, seja em conversas informais ou até mesmo em situações mais formais, ajustando o nível de formalidade conforme necessário. Lembre-se de praticar essas frases para se sentir mais confortável ao usá-las.