Quando falamos sobre máquinas em inglês, é comum surgir a dúvida entre usar "working", "operating" ou "functioning". Cada um desses termos tem um contexto específico de uso, embora todos possam se referir ao funcionamento de uma máquina.
"Working" é um termo geral que significa que algo está em funcionamento ou sendo usado. Pode ser aplicado tanto para pessoas quanto para máquinas. Por exemplo, você pode dizer "The machine is working" para indicar que a máquina está funcionando corretamente.
"Operating", por outro lado, é mais específico para o contexto de máquinas e equipamentos. Usar "operating" implica que a máquina está sendo operada ou controlada por alguém. Por exemplo, "The factory is operating 24 hours a day" sugere que a fábrica está em constante funcionamento e sob operação.
"Functioning" é similar a "working", mas é frequentemente usado para enfatizar que cada parte da máquina está trabalhando como deveria. É útil quando queremos destacar o estado técnico correto da máquina. Por exemplo, após reparos, você poderia dizer "The printer is now functioning properly" para indicar que a impressora está totalmente operacional após os consertos.
Em resumo, use "working" para uma noção geral de funcionamento, "operating" quando quiser enfatizar a ação de operar ou controlar a máquina, e "functioning" quando precisar destacar o desempenho técnico correto de todas as partes da máquina.