Quando falamos em inglês, escolher entre "operating" e "working" pode parecer confuso, mas cada termo tem seu contexto mais apropriado de uso. Vamos entender melhor essas situações.
"Working" é um termo mais geral e pode ser usado para descrever uma ampla variedade de atividades. Por exemplo, quando alguém está realizando suas tarefas no trabalho, dizemos que essa pessoa está "working". Isso se aplica tanto para atividades físicas quanto mentais. Você pode dizer "I am working on a project" (Estou trabalhando em um projeto) ou "She is working today" (Ela está trabalhando hoje).
Por outro lado, "operating" é usado de forma mais específica. Ele se refere ao funcionamento ou à operação de máquinas ou sistemas. Por exemplo, quando falamos que alguém está operando um equipamento, usamos "operating". Um médico que realiza cirurgias também é dito estar "operating". Portanto, você diria "The machine is operating smoothly" (A máquina está operando suavemente) ou "He will be operating the new system" (Ele vai operar o novo sistema).
Em resumo, use "working" para atividades gerais de trabalho e "operating" quando se referir ao funcionamento ou à manipulação de máquinas e sistemas. Essa distinção ajuda a tornar sua comunicação em inglês mais precisa e clara.