Quando você precisa descrever um problema de transmissão em um carro em inglês, é importante conhecer algumas palavras e expressões específicas. Vamos ver quais são as mais comuns.
Primeiro, a palavra "transmission" significa transmissão. É o sistema que transmite a potência do motor para as rodas do carro. Se há um problema nesse sistema, podemos dizer que há uma "transmission issue" ou "transmission problem".
Se a transmissão está fazendo barulhos estranhos, você pode usar a expressão "making strange noises". Por exemplo: "The transmission is making strange noises" (A transmissão está fazendo barulhos estranhos).
Se o carro não está mudando de marchas corretamente, você pode dizer que a transmissão está "slipping" ou que há um "gear slipping". Isso significa que as marchas não estão encaixando como deveriam. Em inglês, você diria: "The transmission is slipping" (A transmissão está escorregando).
Outro termo útil é "leak", que significa vazamento. Se o fluido da transmissão está vazando, você pode dizer: "There is a transmission fluid leak" (Há um vazamento de fluido de transmissão).
Por fim, se você precisar levar o carro ao mecânico e explicar o problema, é útil saber como dizer isso em inglês. Você pode usar a frase: "I think there's something wrong with the transmission" (Eu acho que há algo errado com a transmissão).
Com esses termos e expressões, você será capaz de descrever problemas básicos de transmissão em inglês de forma clara e eficiente.