O termo em inglês para "caminho sinuoso" é "winding path". A palavra "winding" vem do verbo "wind", que significa enrolar ou torcer, e quando aplicado a um caminho, descreve uma trajetória que faz muitas curvas e não segue uma linha reta.
É interessante notar que, assim como em português, a descrição de um caminho pode variar bastante em inglês. Além de "winding path", você também pode encontrar expressões como "twisting path" ou "meandering path", que têm significados similares e são usadas para descrever caminhos que têm muitas curvas.
Quando você quiser usar essa expressão em uma frase, você pode dizer, por exemplo: "We walked along a winding path through the forest," o que significa "Caminhamos por um caminho sinuoso através da floresta".
Lembrando sempre que o contexto é importante para escolher a palavra mais adequada. Em ambientes formais ou literários, essas nuances podem enriquecer muito a forma como você expressa suas ideias em inglês.