A expressão "toy with something" é uma frase idiomática em inglês que pode ser traduzida como "brincar com algo". No entanto, não se refere literalmente a brincar no sentido de jogar ou divertir-se com brinquedos. Essa expressão é usada de forma figurativa para indicar que alguém está manipulando ou tratando algo de maneira não séria, indecisa ou superficial.
Por exemplo, se alguém diz "He's just toying with the idea of moving abroad", significa que essa pessoa está apenas considerando a ideia de se mudar para o exterior de maneira não comprometida. Ela ainda não decidiu seriamente sobre isso, está apenas explorando a ideia sem um plano concreto.
Outro uso comum da expressão pode ser em contextos emocionais ou relacionamentos. Dizer "She was toying with his feelings" implica que ela estava manipulando os sentimentos dele, talvez sem intenção de levar a relação a sério.
É importante notar que usar essa expressão pode ter uma conotação negativa, sugerindo irresponsabilidade ou falta de seriedade da parte da pessoa mencionada. Portanto, ao usar "toy with something", é bom estar ciente do contexto e das implicações que isso pode trazer na comunicação.