A expressão "turn the tables" é uma frase idiomática em inglês que significa inverter a situação, geralmente dando vantagem à pessoa que estava em desvantagem. O termo vem da ideia de literalmente girar uma mesa, mudando a posição das pessoas e, por extensão, suas perspectivas ou condições.
Você pode usar essa expressão em várias situações onde ocorre uma reviravolta significativa. Por exemplo, se em uma discussão alguém parece estar perdendo mas de repente apresenta um argumento forte que muda completamente o curso da conversa, você pode dizer que essa pessoa "turned the tables".
Outro contexto comum é no mundo dos negócios ou esportes. Imagine um time de futebol que está perdendo durante a maior parte do jogo, mas nos últimos minutos consegue marcar vários gols e ganha a partida. Nesse caso, também se pode dizer que o time "turned the tables".
Essa expressão é útil para enfatizar mudanças dramáticas de poder ou sorte e é frequentemente usada tanto em contextos formais quanto informais. É uma maneira concisa e figurativa de descrever uma inversão de papéis ou circunstâncias.