A expressão "to scrape by" em inglês é usada para descrever uma situação em que alguém consegue lidar com suas necessidades básicas, mas apenas com grande dificuldade. É como se a pessoa estivesse "raspando" o necessário para sobreviver ou completar uma tarefa, sem ter conforto ou facilidade.
Quando falamos de habilidades, usar "to scrape by" significa que a pessoa tem apenas o conhecimento ou habilidade mínima necessária para passar ou realizar algo. Não implica em um alto nível de competência, mas sim o suficiente para não falhar completamente.
Por exemplo, se alguém diz "I can scrape by in English", isso significa que a pessoa consegue se comunicar em inglês, mas provavelmente com muitas dificuldades e de maneira muito básica. A pessoa entende e fala o suficiente para situações simples, mas não tem fluência ou vocabulário amplo.
Essa expressão pode ser muito útil para descrever situações cotidianas em que você precisa explicar que está apenas conseguindo lidar com os requisitos mínimos, seja em habilidades linguísticas, financeiras ou qualquer outro contexto onde o desempenho é apenas marginalmente suficiente.