A expressão "steal someone's thunder" em inglês é usada quando alguém toma para si a atenção ou os elogios que deveriam ser direcionados a outra pessoa. Essencialmente, significa fazer algo que ofusca ou diminui a importância do que outra pessoa fez ou estava prestes a fazer.
Por exemplo, imagine que uma pessoa trabalhou duro em um projeto e estava pronta para apresentá-lo. Se outra pessoa revelar as ideias desse projeto antes, sem dar crédito à primeira, ela estará "stealing their thunder".
Essa expressão pode ser traduzida de forma livre para o português como "roubar os holofotes" ou "tirar o brilho de alguém". É importante notar que essa expressão é geralmente usada em contextos informais e pode ter uma conotação negativa, pois implica em uma ação injusta ou desleal.
Ao usar essa expressão, você está comentando sobre a dinâmica de reconhecimento e visibilidade entre as pessoas envolvidas. É uma maneira interessante de observar como interações sociais podem ser complexas e como as pessoas reagem quando sentem que seus esforços não são devidamente reconhecidos.