A expressão "hangat di tenggorokan" é de origem indonésia e pode ser traduzida para o inglês como "warm in the throat". Essa frase é usada para descrever a sensação de calor na garganta, geralmente após beber algo quente ou ao sentir o efeito de uma bebida como chá ou sopa.
No inglês, essa expressão pode ser usada em contextos similares, especialmente quando se quer descrever de forma simples e direta a sensação física na garganta. Por exemplo, após tomar um chá de gengibre, uma pessoa poderia dizer: "It feels warm in my throat," que significa "Sinto uma sensação de calor na minha garganta."
É interessante notar que, embora a tradução seja direta, o uso dessa expressão pode variar dependendo do contexto cultural. No inglês, as pessoas podem usar termos mais específicos dependendo da situação, como "soothing" (calmante) ou "comforting" (confortante), para descrever como algo quente afeta a garganta de maneira positiva.
Portanto, ao usar essa expressão em inglês, é bom estar atento ao contexto e à reação das pessoas com quem você está falando para garantir que a mensagem seja compreendida da maneira pretendida.