Quando falamos de traduzir a palavra "lady" do inglês para o português, especialmente em expressões idiomáticas, é importante considerar o contexto e o tom da frase. A palavra "lady" pode ser traduzida como "senhora", mas essa tradução nem sempre captura o sentido completo ou a nuance da expressão original em inglês.
Em muitos casos, "lady" é usada para se referir a uma mulher de maneira respeitosa ou formal. Por exemplo, na expressão "ladies and gentlemen" (senhoras e senhores), "lady" é claramente um termo de respeito e formalidade. Aqui, a tradução para "senhora" funciona bem.
No entanto, há expressões idiomáticas onde "lady" assume outros significados. Por exemplo, em "lady luck", que se refere à personificação da sorte como uma figura feminina, a tradução direta de "senhora sorte" pode não ser comum em português. Nesse caso, poderíamos usar simplesmente "sorte" ou "a sorte".
Outro exemplo é a expressão "old lady", que em inglês coloquial pode se referir à esposa ou mãe de alguém. Em português, poderíamos traduzir como "minha velha", embora essa seja uma forma muito informal e até carinhosa dependendo do contexto.
Portanto, ao traduzir "lady" em expressões idiomáticas do inglês para o português, sempre considere o contexto cultural e emocional da conversa para escolher a palavra mais adequada. Não existe uma única resposta correta; tudo depende do uso específico e das nuances envolvidas na comunicação.