A palavra "mesa" em português pode ser traduzida para o inglês de diferentes maneiras, dependendo do contexto em que é usada. Vamos explorar alguns dos usos mais comuns e suas respectivas traduções.
Primeiramente, no sentido mais básico, "mesa" refere-se ao móvel utilizado para refeições, trabalho, entre outras atividades. Neste caso, a tradução para o inglês é "table". Por exemplo, "Eu comprei uma mesa nova para a sala de jantar" seria traduzido como "I bought a new table for the dining room".
Em contextos relacionados a reuniões de trabalho ou discussões formais, "mesa" pode se referir ao grupo de pessoas que estão conduzindo ou participando ativamente da discussão. Nesse sentido, a tradução adequada seria "panel" ou "board". Por exemplo, em uma conferência, quando se fala da "mesa de debate", em inglês seria "discussion panel".
Outro uso interessante de "mesa" é na expressão "mesa de bilhar", que se refere ao jogo conhecido como bilhar. Em inglês, essa expressão é traduzida como "pool table". Portanto, se você quiser dizer que está jogando bilhar, você diria em inglês "I am playing pool on the pool table".
Por fim, no contexto político ou administrativo, quando se fala em "estar à mesa", referindo-se a estar envolvido nas decisões ou negociações, a expressão equivalente em inglês seria "at the table". Por exemplo, "Os países estão à mesa negociando um novo acordo", seria traduzido como "The countries are at the table negotiating a new agreement".
Esses são apenas alguns exemplos de como a palavra "mesa" pode ser utilizada e traduzida para o inglês. Dependendo do contexto específico e do uso cultural das palavras, pode haver outras traduções possíveis.