A expressão "menurunkan tali" vem do idioma indonésio e pode ser traduzida para o inglês como "lower the rope". Vamos entender melhor cada palavra para facilitar a compreensão.
"Menurunkan" é um verbo em indonésio que significa "abaixar" ou "descer". É usado quando algo está sendo movido para uma posição mais baixa. Já a palavra "tali" significa "corda" em indonésio.
Portanto, ao juntar as duas palavras, "menurunkan tali", estamos falando sobre a ação de abaixar uma corda. Essa expressão pode ser usada em diversos contextos, como por exemplo, em atividades ao ar livre, em trabalhos de construção ou mesmo em situações de resgate.
Em inglês, para dizer que você está abaixando uma corda, você diria "lower the rope". O verbo "lower" é usado aqui no sentido de mover algo verticalmente para baixo. A palavra "the" é um artigo definido, usado antes de substantivos específicos conhecidos pelos falantes. E "rope", claro, significa corda.
Lembre-se que ao traduzir expressões de um idioma para outro, é importante considerar o contexto e o uso prático da frase para garantir que a tradução seja não apenas correta, mas também natural no idioma alvo.