A palavra "lifespan" em inglês traduz-se para "expectativa de vida" ou simplesmente "vida útil" em português, dependendo do contexto em que é usada.
Quando falamos sobre seres vivos, como pessoas ou animais, utilizamos "expectativa de vida". Este termo refere-se ao tempo médio que um indivíduo ou organismo é esperado viver, baseado em uma série de fatores epidemiológicos e estatísticos.
Por outro lado, quando o termo é aplicado a objetos, produtos ou sistemas, usamos "vida útil". Este uso descreve o período durante o qual um item é funcional e pode ser usado efetivamente antes de precisar ser substituído.
Em contextos científicos e acadêmicos, "lifespan" pode aparecer frequentemente em estudos que analisam a longevidade de diferentes espécies ou a durabilidade de materiais. Em conversas do dia a dia, pode surgir ao discutir sobre saúde, bem-estar ou ao planejar a compra de aparelhos e outros bens de consumo.
Entender essas nuances ajuda não só na tradução correta da palavra, mas também no seu uso adequado em diversas situações.