A expressão "fazer um esforço extra" em inglês pode ser traduzida como "go the extra mile". Essa frase é usada para descrever uma situação onde alguém faz mais do que é esperado ou requerido, mostrando dedicação e empenho adicionais.
Por exemplo, se um empregado trabalha além do seu horário para completar um projeto importante, em inglês podemos dizer que ele "went the extra mile" para garantir o sucesso do projeto.
É interessante notar que essa expressão é bastante idiomática. O termo "mile" refere-se a uma milha, que é uma medida de distância usada principalmente em países que utilizam o sistema imperial, como os Estados Unidos. Assim, "go the extra mile" literalmente sugere ir além da milha já percorrida, ou seja, fazer mais do que o necessário.
Essa expressão pode ser usada em diversos contextos, seja no ambiente de trabalho, nas relações pessoais ou em situações acadêmicas. É sempre uma maneira positiva de destacar o esforço adicional de alguém.
Portanto, quando quiser elogiar alguém por seu esforço adicional em inglês, você pode usar a expressão "go the extra mile". Isso não só demonstrará seu conhecimento da língua como também apreciação pelo esforço da outra pessoa.