Em inglês, a função do objeto direto em frases passivas é bastante específica e difere um pouco da estrutura que estamos acostumados em português. Primeiramente, é importante entender o que é uma frase passiva. Uma frase passiva ocorre quando o foco está na ação ou no estado descrito pelo verbo, e não em quem realiza a ação.
Na construção de uma frase passiva em inglês, o objeto direto da forma ativa torna-se o sujeito da frase passiva. Por exemplo, na frase ativa "The company built the bridge" (A empresa construiu a ponte), "the bridge" (a ponte) é o objeto direto. Quando transformamos essa frase para a voz passiva, ela fica "The bridge was built by the company" (A ponte foi construída pela empresa). Aqui, "the bridge", que era objeto direto na voz ativa, agora é o sujeito da frase na voz passiva.
Essa transformação mostra como o foco muda de quem está realizando a ação para a ação em si ou seu resultado. Isso pode ser útil para enfatizar certos aspectos de uma sentença ou para ocultar quem realizou a ação, especialmente em textos formais ou acadêmicos.
Portanto, em resumo, o papel do objeto direto em frases passivas no inglês é assumir a posição de sujeito da sentença, colocando ênfase no resultado da ação mais do que no executor dela.