Em manuais de construção civil em inglês, a estrutura gramatical típica frequentemente utilizada é a voz passiva. A voz passiva é usada para enfatizar a ação que está sendo realizada, ao invés de quem está realizando a ação. Isso é particularmente útil em textos técnicos onde o foco está no processo ou na técnica.
Para formar uma frase na voz passiva em inglês, geralmente se utiliza o verbo "to be" conjugado no tempo necessário, seguido pelo particípio passado do verbo principal. Por exemplo, em um manual, uma frase como "Os tijolos são colocados na base" seria traduzida como "The bricks are placed on the base".
Outro aspecto importante é o uso de listas e instruções numeradas ou com marcadores. Isso ajuda na clareza e organização das informações, facilitando o seguimento dos passos por parte de quem está lendo o manual. Por exemplo:
Além disso, é comum o uso de modalidades como "must" (deve) e "should" (deveria), que indicam obrigatoriedade ou recomendação. Por exemplo: "Safety goggles must be worn at all times" (Óculos de proteção devem ser usados o tempo todo).
Por fim, manuais técnicos tendem a usar um vocabulário específico da área da construção civil. É importante familiarizar-se com esses termos técnicos para uma melhor compreensão dos textos.
Entender essas estruturas pode ajudar muito na leitura e compreensão de manuais em inglês, além de ser útil para aqueles que precisam traduzir ou escrever documentos técnicos nesse idioma.