Quando falamos de máquinas em inglês, os verbos "to operate", "to run" e "to function" podem parecer similares, mas têm usos um pouco diferentes. Vamos entender cada um deles para que você possa usá-los corretamente.
"To operate" refere-se ao ato de operar ou manejar uma máquina. Isso implica que há uma pessoa controlando ou manipulando a máquina. Por exemplo, "The engineer operates the machine during the test" (O engenheiro opera a máquina durante o teste).
"To run", quando usado com máquinas, geralmente significa que a máquina está em funcionamento. Não foca tanto em quem está controlando a máquina, mas sim no fato de que a máquina está trabalhando. Por exemplo, "The generator runs all night" (O gerador funciona a noite toda).
"To function" é usado para indicar que uma máquina está funcionando corretamente ou conforme esperado. É mais sobre a capacidade da máquina de realizar suas tarefas. Por exemplo, "The air conditioner is not functioning properly" (O ar-condicionado não está funcionando corretamente).
Em resumo, use "to operate" quando alguém está controlando a máquina, "to run" para dizer que a máquina está em uso ou trabalhando e "to function" para falar sobre o desempenho da máquina. Compreender essas nuances pode ajudar você a escolher o verbo mais adequado dependendo do contexto.