A diferença entre "to often" e "to usually" é sutil, mas importante. Ambas as expressões são usadas para falar sobre a frequência com que algo acontece, mas há uma diferença na intensidade.
"To often" significa que algo acontece com frequência, mais do que o normal. É usado quando queremos enfatizar que algo ocorre com muita regularidade. Por exemplo, podemos dizer: "I often go to the gym" (Eu vou frequentemente à academia). Nesse caso, estamos dizendo que vamos à academia com muita regularidade, mais do que a média das pessoas.
Por outro lado, "to usually" indica uma frequência normal ou habitual. É usado para descrever algo que acontece regularmente, mas não com tanta frequência quanto "to often". Por exemplo, podemos dizer: "I usually have coffee in the morning" (Eu geralmente tomo café de manhã). Nesse caso, estamos dizendo que tomar café de manhã é um hábito normal para nós.
Em resumo, "to often" é usado quando queremos enfatizar uma alta frequência ou regularidade em relação a algo. Já "to usually" é usado para descrever uma frequência normal ou habitual. É importante entender essa diferença para usar as expressões corretamente e transmitir a mensagem desejada em inglês.