Na língua inglesa, as palavras "timber" e "wood" podem causar confusão, pois ambas estão relacionadas à madeira, mas são usadas em contextos diferentes. Vamos entender melhor cada uma delas e como utilizá-las corretamente.
"Wood" é o termo mais geral entre os dois e refere-se ao material que vem das árvores. Este material pode ser usado para diversos fins, como construção de móveis, objetos de decoração, e até na construção civil. Por exemplo, você pode dizer "I bought some wood to make a table" (Comprei madeira para fazer uma mesa).
Por outro lado, "timber" é um termo mais específico e é frequentemente usado para descrever madeira que foi cortada e preparada para ser usada em grandes projetos de construção. Também pode se referir às árvores que ainda estão de pé e que serão cortadas para esse propósito. Por exemplo, em um contexto de construção, alguém poderia dizer "We need more timber for the new house" (Precisamos de mais madeira para a nova casa).
Em resumo, enquanto "wood" pode ser usado para falar de qualquer tipo de madeira em geral, "timber" é mais usado quando se fala de madeira como um recurso ou material para construção em grande escala. Quando estiver falando sobre pequenos projetos ou artesanato, prefira usar "wood". Para grandes construções ou no contexto da indústria madeireira, use "timber".