Os termos "suppress" e "repress" em inglês podem parecer semelhantes, mas têm usos distintos que refletem nuances diferentes na língua. Ambos estão relacionados ao ato de conter ou controlar algo, mas são usados em contextos diferentes.
"Suppress" geralmente se refere à ação de parar ou impedir algo de maneira ativa e consciente. É comumente usado para falar sobre conter informações, emoções ou ações. Por exemplo, em uma frase você poderia dizer: "The government tried to suppress the news." (O governo tentou suprimir as notícias). Aqui, "suppress" indica uma tentativa deliberada de impedir que as informações se espalhem.
Por outro lado, "repress" é mais usado para descrever o processo de controlar ou esconder sentimentos e desejos que são inconscientes, ou seja, que a pessoa não percebe que está fazendo. Isso é frequentemente discutido em contextos psicológicos. Um exemplo de uso seria: "He repressed his feelings of anger." (Ele reprimiu seus sentimentos de raiva). Neste caso, "repress" sugere que ele pode não estar totalmente ciente de sua raiva ou que escolheu subconscientemente não expressá-la.
Em resumo, use "suppress" quando se referir a uma ação consciente e intencional de impedir algo, como informações ou ações. Use "repress" para falar sobre sentimentos ou desejos que são contidos ou escondidos, muitas vezes sem plena consciência da pessoa. Essa distinção pode ajudar a escolher o termo correto conforme o contexto da conversa ou escrita em inglês.