Quando falamos sobre habilidades linguísticas, especialmente em currículos ou em testes de proficiência, frequentemente encontramos termos como "proficient" e "advanced". Embora ambos indiquem um alto nível de habilidade na língua, existem algumas diferenças sutis entre eles que podem ser importantes dependendo do contexto.
"Proficient" é um termo que indica que a pessoa possui uma competência muito boa na língua. Isso significa que ela pode se comunicar efetivamente em diversas situações, tanto no trabalho quanto em contextos sociais. Uma pessoa proficient pode entender e responder bem, mas ainda pode encontrar dificuldades com expressões idiomáticas, nuances culturais ou vocabulário muito específico.
Por outro lado, "advanced" sugere um nível ainda mais alto de habilidade na língua. Além de se comunicar efetivamente, quem está no nível advanced geralmente tem um controle muito bom sobre o idioma, incluindo um entendimento profundo de nuances culturais e idiomáticas. Pode usar a língua de forma quase tão eficaz quanto um falante nativo.
Na prática, se você está descrevendo suas habilidades em inglês para uma oportunidade de emprego ou para uma universidade, usar "advanced" pode passar uma impressão de maior fluência e familiaridade com a língua do que "proficient". No entanto, ambos são altamente positivos e demonstram um comprometimento sério com o aprendizado da língua inglesa.