No inglês, as palavras "holiday" e "vacation" podem confundir um pouco, principalmente porque são usadas de maneira diferente nos Estados Unidos e no Reino Unido.
Nos Estados Unidos, a palavra "vacation" é usada para se referir a um período de descanso ou viagem para lazer. Por exemplo, quando uma família viaja para a praia durante uma semana no verão, eles estão de "vacation". Já a palavra "holiday" nos EUA geralmente se refere a dias específicos que são feriados, como o Natal ou o Dia da Independência.
No Reino Unido, a palavra "holiday" pode ser usada nos dois contextos mencionados acima. Ou seja, tanto para falar de um período de viagem ou descanso quanto para se referir aos feriados oficiais. Por exemplo, um britânico pode dizer "I'm going on holiday to Spain" para indicar que vai passar um período de férias na Espanha. Da mesma forma, ele pode dizer "Bank holidays are busy at the seaside" ao falar que os feriados bancários (dias em que os bancos não funcionam) são movimentados nas áreas litorâneas.
Portanto, ao aprender inglês, é importante prestar atenção ao contexto e à variedade do inglês falado (americano ou britânico) para usar essas palavras corretamente. Em resumo: nos EUA, use "vacation" para períodos de descanso e "holiday" para feriados; no Reino Unido, "holiday" pode ser usado para ambos os casos.