Quando aprendemos inglês, uma das primeiras coisas que notamos é a maneira como as pessoas se cumprimentam dependendo do horário do dia. Em português, geralmente dizemos "bom dia", "boa tarde" e "boa noite". Em inglês, também existem expressões específicas para cada período do dia, mas com uma pequena diferença na parte da noite.
"Good morning" é usado quando cumprimentamos alguém pela manhã. É equivalente ao nosso "bom dia" e pode ser usado até o meio-dia ou até um pouco antes.
"Good afternoon" é usado após o meio-dia até o final da tarde. É o nosso "boa tarde". Normalmente, essa expressão é usada até as 6 da tarde, mas isso pode variar um pouco dependendo da cultura ou da situação.
"Good evening" começa a ser usado quando o dia começa a escurecer e continua durante toda a noite. Isso é um pouco diferente do português, onde temos "boa noite" tanto para cumprimentar quanto para se despedir ou desejar uma boa noite de sono. Em inglês, "good evening" é usado para cumprimentar pessoas durante a noite, enquanto "good night" é mais usado ao se despedir de alguém ou ao desejar uma boa noite de sono.
Essas diferenças são importantes porque mostram respeito e conhecimento cultural quando falamos com nativos ou em situações formais. Entender quando usar cada expressão ajuda muito na comunicação eficaz em inglês.