Na língua inglesa, as palavras "board" e "blackboard" têm significados distintos, embora relacionados. Vamos entender cada uma delas para evitar confusões.
A palavra "board" é um termo genérico que se refere a qualquer tipo de placa ou painel. Pode ser usada para descrever diferentes superfícies sobre as quais se pode escrever, como em "whiteboard" (quadro branco) ou até mesmo em contextos fora da sala de aula, como em "cutting board" (tábua de cortar).
Por outro lado, "blackboard" refere-se especificamente ao quadro negro, aquele tradicionalmente usado em salas de aula e que requer giz para escrever. Este termo é bastante específico e não costuma ser usado para descrever outros tipos de quadros.
É importante notar que, com o avanço da tecnologia e a introdução dos quadros brancos nas escolas, o uso do termo "blackboard" tem se tornado menos frequente, sendo muitas vezes substituído por "chalkboard", que também se refere ao quadro negro.
Em resumo, enquanto "board" pode ser usado em uma variedade de contextos para indicar qualquer tipo de placa ou superfície plana para escrever ou realizar outras atividades, "blackboard" é usado especificamente para descrever o quadro negro utilizado em ambientes educacionais.