Na língua inglesa, as expressões "bad boy" e "naughty boy" são usadas para descrever comportamentos, mas cada uma tem um contexto e uma conotação um pouco diferentes.
"Bad boy" refere-se geralmente a alguém que frequentemente se comporta de maneira ruim ou desobediente, mas essa expressão pode também carregar um sentido de rebeldia que às vezes é visto de maneira positiva ou atraente em contextos culturais específicos. Por exemplo, em filmes ou livros, o "bad boy" pode ser aquele personagem que desafia as regras, mas que possui um charme especial.
Por outro lado, "naughty boy" é mais comumente usado para descrever comportamentos inadequados ou travessuras, especialmente em crianças. Não tem a mesma conotação de rebeldia cool que "bad boy" pode ter. É mais leve e muitas vezes usado quando uma criança faz algo errado, mas não extremamente sério. Por exemplo, uma criança que pinta nas paredes ou come doces escondido pode ser chamada de "naughty boy".
Em resumo, enquanto "bad boy" pode ter uma conotação mais séria ou até positiva dependendo do contexto, "naughty boy" é mais leve e frequentemente associado a travessuras infantis. Ambos indicam comportamento inadequado, mas os contextos e as nuances são diferentes.