Na língua inglesa, as expressões "at the moment" e "right now" são frequentemente usadas para indicar que algo está acontecendo no presente. No entanto, elas têm nuances de uso que podem ser interessantes de entender para quem está aprendendo inglês.
"At the moment" pode ser traduzido como "no momento". Essa expressão é usada para falar sobre algo que está ocorrendo no tempo presente, mas com uma nuance de continuidade. Ou seja, sugere que a ação começou no passado recente e ainda está em andamento. Por exemplo: "I'm reading a book at the moment."
Por outro lado, "right now" significa "agora mesmo" ou "neste exato momento". É usado para enfatizar que a ação está acontecendo precisamente no instante em que se fala. Essa expressão carrega um senso de imediatismo mais forte do que "at the moment". Por exemplo: "I need help right now!"
Portanto, enquanto ambas as expressões se referem ao presente, "right now" é usada para situações mais urgentes ou imediatas, enquanto "at the moment" pode ser utilizada em contextos onde a ação é menos urgente e mais prolongada no tempo.
É importante notar essas pequenas diferenças ao usar essas expressões para garantir precisão na comunicação e também para entender melhor o contexto quando você ouve alguém usando-as em inglês.