A diferença entre "in the night" e "tonight" em inglês é que "in the night" se refere a qualquer momento durante a noite, enquanto "tonight" se refere especificamente ao período de tempo que começa no presente e vai até o final do dia.
"In the night" é usado para descrever algo que acontece ou ocorre durante a noite. Por exemplo, você pode dizer: "I like to go for a walk in the night" (Eu gosto de dar uma caminhada à noite). Nesse caso, você está falando sobre uma atividade que ocorre em algum momento durante a noite, mas não necessariamente agora.
Por outro lado, "tonight" se refere ao período de tempo que começa no presente e vai até o final do dia. Por exemplo, você pode dizer: "Let's go to the movies tonight" (Vamos ao cinema hoje à noite). Nesse caso, você está falando sobre uma atividade específica que acontecerá durante o período da noite de hoje.
Em resumo, "in the night" é mais geral e pode ser usado para descrever qualquer atividade que ocorra durante a noite, enquanto "tonight" é mais específico e se refere ao período de tempo que começa no presente e vai até o final do dia.