Quando falamos de "lazy" em inglês, estamos descrevendo alguém que não tem vontade de trabalhar ou fazer qualquer esforço. Existem vários sinônimos para essa palavra, cada um com um nuance um pouco diferente.
"Idle" é um sinônimo que pode ser usado quando alguém não está fazendo nada e poderia estar sendo mais produtivo. É comum usar "idle" em situações onde a pessoa tem capacidade de agir, mas escolhe não fazer nada.
"Sluggish" é outra palavra que se assemelha a "lazy", mas com um foco mais em lentidão e falta de energia. É útil quando você quer descrever uma pessoa ou até mesmo uma máquina que está funcionando de maneira mais lenta do que o normal.
"Slothful" é um termo mais formal e menos comum no dia a dia, mas também significa preguiçoso. Ele carrega uma conotação um pouco mais negativa, sugerindo uma preguiça quase como um defeito de caráter.
"Lethargic" também está relacionado à preguiça, mas está mais ligado à falta de energia física ou mental. É frequentemente usado em contextos médicos ou quando alguém está se sentindo excepcionalmente cansado e sem motivação.
No uso cotidiano, escolher entre esses sinônimos depende do contexto e da intensidade da preguiça que você quer expressar. "Lazy" é sempre seguro e compreendido, mas variar o vocabulário pode ajudar a comunicar nuances específicas sobre a situação ou sobre o comportamento da pessoa que você está descrevendo.