Quando você quer expressar que algo é engraçado em inglês, existem várias palavras que você pode usar além de "funny". Cada uma dessas palavras pode ter um nuance um pouco diferente, mas todas estão relacionadas à ideia de algo que provoca riso ou diversão.
Um sinônimo comum é "hilarious". Essa palavra é usada para descrever situações extremamente engraçadas, aquelas que fazem você rir muito. Por exemplo, se um filme te faz rir incessantemente, você pode dizer que ele é "hilarious".
Outra palavra útil é "amusing". Ela é geralmente usada quando algo é divertido ou interessante de uma maneira leve. Não necessariamente provoca uma risada alta, mas definitivamente traz um sorriso.
"Entertaining" também pode ser usado em alguns contextos. Embora essa palavra se incline mais para algo que mantém o interesse e a atenção do público, ela pode ser aplicada a situações que são divertidas e prazerosas.
Para situações informais e especialmente entre amigos, você pode usar "comical". Essa palavra captura a ideia de algo ridículo ou absurdamente engraçado.
Lembre-se de que a escolha do sinônimo pode depender do contexto e do nível de formalidade da conversa. Experimente usar essas diferentes palavras quando estiver falando ou escrevendo em inglês para enriquecer seu vocabulário e tornar sua comunicação mais eficaz.