"Dude" é uma palavra informal muito usada no inglês americano para se referir a uma pessoa, geralmente um homem, de maneira casual. No inglês britânico, existem algumas alternativas que podem ser usadas dependendo do contexto e da relação entre as pessoas envolidas na conversa.
Um dos sinônimos mais comuns para "dude" em inglês britânico é "mate". "Mate" é usado para se referir a amigos ou pessoas em um contexto informal. É semelhante ao uso de "cara" no português brasileiro. Por exemplo, você pode dizer "Hey mate, how’s it going?" para cumprimentar um amigo.
Outra palavra que pode ser considerada um equivalente de "dude" é "bloke". "Bloke" é uma palavra também informal e é usada principalmente para se referir a um homem. É mais neutra em termos de intimidade do que "mate". Por exemplo, alguém pode dizer "That bloke over there is looking for you", indicando uma pessoa sem necessariamente ser um amigo.
É importante lembrar que essas palavras são informais e devem ser usadas apenas em situações casuais ou com pessoas com quem você tem familiaridade. Em contextos mais formais ou profissionais, é melhor usar termos como "man", "gentleman" ou simplesmente referir-se à pessoa pelo nome.
Assim, ao escolher entre "mate" e "bloke", considere o seu relacionamento com a pessoa e o contexto da conversa. Se for um amigo próximo, "mate" é a escolha ideal. Se for alguém menos conhecido, "bloke" pode ser mais apropriado.