Quando falamos sobre a palavra "bem" em inglês, referindo-se à qualidade ou eficiência, existem vários sinônimos que podem ser utilizados dependendo do contexto. Vamos explorar alguns dos mais comuns.
Primeiramente, temos a palavra "well". É um dos sinônimos mais diretos para "bem" e pode ser usado em diversos contextos, como em "She did the job well" (Ela fez o trabalho bem).
Outro termo bastante usado é "good". Embora seja frequentemente utilizado como adjetivo, em algumas expressões ele pode funcionar de maneira similar a "well", especialmente quando falamos de desempenho ou estado geral. Por exemplo: "He plays soccer good" é uma forma informal e menos correta, sendo mais adequado dizer "He plays soccer well".
A palavra "properly" também é uma opção interessante, que transmite a ideia de algo feito de maneira correta ou adequada. Por exemplo: "The machine is working properly" (A máquina está funcionando bem).
Por fim, temos "efficiently", que é especialmente útil quando queremos enfatizar a eficiência na realização de alguma tarefa. Um exemplo seria: "This department operates efficiently" (Este departamento opera bem).
Esses são apenas alguns exemplos dos sinônimos de "bem" em inglês relacionados à qualidade ou eficiência. Escolher o termo correto depende muito do contexto e da nuance que você deseja transmitir.