Quando pensamos na palavra "with" em inglês, geralmente a associamos com o sentido de "com". No entanto, "with" também pode ser usada para indicar posse, algo que não é tão intuitivo para falantes de português. Vamos ver alguns exemplos práticos de como isso funciona.
Em inglês, uma maneira comum de expressar posse é usando o "'s" após o nome do possuidor. Por exemplo, "Maria's book" (o livro da Maria). Contudo, em algumas situações, especialmente quando queremos enfatizar a pessoa que possui algo em vez do objeto possuído, podemos usar "with". Isso geralmente ocorre em contextos onde a posse é temporária ou circunstancial.
Por exemplo, se você quiser dizer que uma pessoa está carregando algo, pode usar "with". A frase "The man with the blue umbrella" traduz-se como "O homem com o guarda-chuva azul", indicando que o homem possui ou está com o guarda-chuva no momento.
Outro contexto é quando descrevemos características físicas ou itens pessoais que alguém está usando. Por exemplo: "The girl with the red glasses" significa "A menina com os óculos vermelhos". Aqui, "with" ajuda a especificar uma característica da menina que é relevante no contexto.
Além disso, "with" pode ser usado para falar sobre experiências ou condições temporárias. Por exemplo: "She is the one with experience in marketing" pode ser traduzido como "Ela é a que tem experiência em marketing", indicando que essa experiência é uma característica dela.
Portanto, embora "with" seja frequentemente traduzido como "com", seu uso para indicar posse envolve geralmente situações onde a posse ou a relação é temporária ou específica ao contexto. Isso ajuda a enriquecer seu vocabulário e sua compreensão do inglês em diferentes situações.