Quais são as expressões idiomáticas mais comuns em inglês e seus significados?

Expressões idiomáticas são frases que não podem ser entendidas literalmente, pois têm um significado diferente do que as palavras individuais sugerem. Elas são muito usadas no inglês cotidiano e entender seu significado pode ajudar muito na fluência do idioma. Aqui estão algumas das mais comuns:

1. Piece of cake - Algo muito fácil de fazer. Exemplo: "Don't worry about this test, it's a piece of cake."
2. Break a leg - Uma forma de desejar boa sorte, especialmente antes de uma apresentação ou algo similar. Exemplo: "You have your big performance tonight? Break a leg!"
3. Hit the books - Estudar muito para algo, geralmente usado quando se tem provas ou exames. Exemplo: "I can't go out tonight, I need to hit the books."
4. Let the cat out of the bag - Revelar um segredo acidentalmente. Exemplo: "I let the cat out of the bag about her surprise party."
5. Cost an arm and a leg - Algo muito caro. Exemplo: "This car costs an arm and a leg."
6. Feeling under the weather - Sentir-se mal ou doente. Exemplo: "I'm feeling under the weather today, so I'll stay home."
7. The ball is in your court - É sua vez de tomar uma decisão ou agir. Exemplo: "I've done all I can, now the ball is in your court."
8. Spill the beans - Revelar informações secretas ou confidenciais, similar a "let the cat out of the bag". Exemplo: "He spilled the beans about their wedding plans."
9. Through thick and thin - Apoiar alguém em todas as situações, boas ou ruins. Exemplo: "She has been with me through thick and thin."
10. Once in a blue moon - Algo que acontece muito raramente. Exemplo: "I only go to the cinema once in a blue moon."

Essas expressões enriquecem o idioma e mostram um nível de familiaridade com o inglês que vai além do básico. Tente incorporá-las ao seu vocabulário para soar mais