Quando você quer expressar uma ideia de indecisão ou algo que não é completamente certo em inglês, existem várias expressões que podem ser usadas. Uma das mais comuns é "more or less", que tem um significado muito próximo a "mais ou menos" em português.
Outra expressão bastante utilizada é "kind of", que pode ser traduzida como "meio que". Essa expressão é usada para indicar que algo não é exato, mas está próximo disso. Por exemplo, se alguém perguntar se você gostou de um filme, você pode responder "It was kind of interesting" para dizer que foi mais ou menos interessante.
Similarmente, "sort of" funciona como "kind of" e também significa algo como "tipo isso". É outra maneira de expressar uma quantidade ou qualidade não exata.
Para situações informais, você pode usar "so-so", especialmente quando alguém pergunta sobre sua opinião ou estado. Por exemplo, se perguntarem como você está e você não está nem bem nem mal, pode responder "I'm so-so".
Essas expressões são muito úteis no dia a dia e ajudam a comunicar nuances de pensamento e sentimento que o simples "yes" ou "no" não conseguem transmitir. Experimente usá-las quando estiver conversando em inglês!