"Thanks" e "thank you" são duas expressões comumente usadas para agradecer em inglês, mas elas têm algumas diferenças sutis no uso e na formalidade.
"Thank you" é considerada uma forma mais completa e formal de agradecimento. É apropriada em situações formais ou quando você deseja expressar gratidão de maneira mais enfática ou respeitosa. Por exemplo, ao receber um presente importante ou quando alguém faz algo significativo por você, "thank you" é a escolha mais adequada.
Por outro lado, "thanks" é uma versão mais curta e informal de "thank you". É frequentemente usada em situações cotidianas, menos formais. Por exemplo, ao pedir que alguém lhe passe algo à mesa ou quando alguém segura a porta para você entrar, "thanks" é totalmente aceitável e comum.
Em resumo, enquanto "thank you" é preferível em contextos mais formais e para expressar uma gratidão mais profunda, "thanks" funciona bem em interações diárias e informais. A escolha entre um e outro depende do contexto da situação e do nível de formalidade desejado.