No inglês, as palavras "lady", "woman" e "girl" referem-se a pessoas do sexo feminino, mas são usadas em contextos diferentes e têm conotações distintas. Vamos entender melhor cada uma delas.
A palavra "woman" é usada para se referir a uma mulher adulta. É um termo neutro e amplamente utilizado no dia a dia. Por exemplo, você pode dizer "She is a strong woman" (Ela é uma mulher forte) para falar sobre uma mulher adulta de maneira geral.
Já "girl" é utilizada para falar de uma menina ou jovem mulher, geralmente até a adolescência ou início da idade adulta. É importante notar que, em alguns contextos, chamar uma mulher adulta de "girl" pode ser visto como desrespeitoso ou diminutivo, pois sugere que ela é imatura ou menos séria. Um exemplo de uso correto seria: "The girl is playing in the park" (A menina está brincando no parque).
Por fim, "lady" é um termo que também se refere a uma mulher adulta, mas com um toque de formalidade ou cortesia. Em muitos casos, usar "lady" pode indicar respeito ou deferência. Por exemplo, em situações formais, pode-se dizer "Ladies and gentlemen..." (Senhoras e senhores...). No entanto, assim como "girl", o uso inadequado de "lady" em certos contextos pode parecer antiquado ou paternalista.
Portanto, ao escolher entre essas palavras, considere a idade da pessoa sobre quem você está falando e o nível de formalidade da situação. Isso ajudará a garantir que você use cada termo de maneira adequada e respeitosa.