Quando falamos sobre a humanidade em inglês, temos três palavras que podem ser usadas: "humanity", "mankind" e "humankind". Embora todas se refiram ao conjunto dos seres humanos, existem nuances em seus usos e conotações.
A palavra "humanity" tem dois usos principais. Primeiro, pode se referir à espécie humana como um todo. Segundo, "humanity" também é usada para descrever a qualidade de ser humano, como em compaixão, benevolência e empatia. Por exemplo, podemos dizer "We should show more humanity towards each other" (Devemos mostrar mais humanidade uns aos outros).
"Mankind" é uma palavra mais antiga e tradicional para se referir a todos os seres humanos, especialmente em contextos históricos ou literários. No entanto, por ser uma forma que inclui a palavra "man" (homem), algumas pessoas consideram que não representa adequadamente mulheres e homens de forma igualitária. Por isso, seu uso tem diminuído em favor de alternativas mais inclusivas.
"Humankind" surge como uma alternativa moderna e neutra em termos de gênero para "mankind". Ela mantém o mesmo significado de referir-se a todos os seres humanos, mas sem o elemento masculino implícito em "mankind". Assim, "humankind" é frequentemente escolhida em discursos acadêmicos e formais para promover inclusão.
Em resumo, enquanto "humanity" pode se referir tanto à espécie humana quanto às qualidades humanas emocionais e morais, "mankind" e "humankind" são termos mais focados na espécie humana como um todo. A escolha entre "mankind" e "humankind" muitas vezes reflete uma preferência por linguagem mais inclusiva ou tradicional.