No inglês, as palavras "holiday" e "vacation" podem confundir um pouco, principalmente porque são usadas de maneira diferente nos Estados Unidos e no Reino Unido.
Nos Estados Unidos, a palavra "vacation" é usada para se referir a um período de folga do trabalho ou da escola, geralmente para viajar ou relaxar. Por exemplo, muitos americanos tiram uma "vacation" durante o verão para visitar praias ou outros destinos turísticos.
Já a palavra "holiday" nos Estados Unidos é mais usada para falar de feriados oficiais, como o Natal (Christmas), a Independência (Independence Day) ou o Dia de Ação de Graças (Thanksgiving). Esses são dias em que geralmente não se trabalha e são celebrados por toda a nação.
No Reino Unido, a situação se inverte um pouco. "Holiday" é o termo comum para o que os americanos chamariam de "vacation". Ou seja, quando um britânico diz que vai tirar uma "holiday", ele está falando que vai sair de férias. Pode ser uma viagem ao exterior ou simplesmente um tempo fora do trabalho para descansar em casa.
O uso de "holiday" no Reino Unido também abrange os feriados públicos, como o Natal e a Páscoa (Easter), mas eles muitas vezes são especificamente chamados de "bank holidays" quando são feriados oficiais em que os bancos e muitas empresas fecham.
Portanto, ao aprender inglês, é importante prestar atenção ao contexto e à variedade do idioma — americano ou britânico — para usar essas palavras corretamente. Se você estiver falando com um americano, use "vacation" para férias e "holiday" para feriados. Se estiver falando com um britânico, "holiday" pode ser usado tanto para férias quanto para feriados.