Quando se trata de cumprimentar alguém em inglês em situações formais durante a noite, "Good evening" é a expressão mais comum e amplamente aceita. No entanto, existem algumas variações que podem ser usadas para diversificar o uso da língua ou adaptar-se a contextos um pouco diferentes.
Uma alternativa é "Good night", mas é importante notar que essa expressão é geralmente usada ao se despedir de alguém à noite, e não como saudação inicial. Portanto, use "Good night" apenas quando estiver se despedindo após o anoitecer.
Outra opção pode ser iniciar a conversa com uma frase um pouco mais elaborada, como "I hope you're having a pleasant evening". Essa frase não só cumprimenta a pessoa, mas também expressa um desejo positivo, o que pode ser muito bem-vindo em ambientes formais.
Para situações ainda mais formais ou cerimoniosas, pode-se optar por uma saudação que inclua referências ao evento ou à ocasião específica. Por exemplo: "It's a pleasure to see you this beautiful evening" ou "Welcome on this lovely evening". Essas frases ajudam a estabelecer um tom respeitoso e cordial desde o início da interação.
Lembre-se de que o tom de voz e a postura corporal também são muito importantes ao usar essas expressões em contextos formais. A formalidade não está apenas nas palavras escolhidas, mas na maneira como são entregues.