Quando falamos sobre objetos que não estão limpos em inglês, existem várias palavras que podemos usar além de "dirty". Cada uma dessas palavras pode trazer uma nuance um pouco diferente, mas todas indicam que algo precisa ser limpo.
Uma palavra comum é "filthy". Essa palavra sugere um nível de sujeira muito alto. Por exemplo, se um tapete está muito sujo após uma festa, você pode dizer que ele está "filthy".
Outro termo é "soiled". Geralmente usamos "soiled" para objetos que foram manchados ou sujos por algo específico. Por exemplo, se uma camisa ficou suja de vinho, podemos dizer que ela está "soiled".
"Tarnished" é usado principalmente para metais que perderam o brilho ou estão cobertos por uma camada de oxidação. Por exemplo, talheres de prata que não são limpos por um longo tempo podem ficar "tarnished".
"Grubby" é outra opção. Esta palavra é frequentemente usada para descrever objetos que estão levemente sujos, geralmente por terem sido tocados muitas vezes. Um brinquedo que as crianças brincam frequentemente pode parecer "grubby".
Por fim, temos a palavra "grimy", que implica uma camada de sujeira ou gordura sobre a superfície de algo. Peças de máquinas ou janelas antigas frequentemente ficam "grimy".
Esses sinônimos ajudam a expressar diferentes graus e tipos de sujeira em objetos, enriquecendo seu vocabulário em inglês e permitindo descrições mais precisas.