A palavra "toy" em inglês significa brinquedo, e é bastante utilizada no dia a dia. Existem alguns sinônimos que podem ser usados em diferentes contextos, dependendo do tipo de brinquedo ou da forma como é usado na frase.
Um sinônimo comum é "plaything". Essa palavra também se refere a qualquer objeto usado para brincar. No entanto, "plaything" pode ter um tom um pouco mais infantil ou antiquado. É uma boa escolha quando se quer enfatizar que o objeto tem a função de entreter ou ocupar alguém, especialmente crianças.
Outra opção é "game", que geralmente se refere a jogos, incluindo jogos de tabuleiro, cartas ou videogames. Esse termo é útil quando o foco está nas regras ou na interação entre jogadores, diferentemente de "toy", que é mais associado a objetos físicos individuais.
Para brinquedos que são especificamente desenhados para serem montados ou construídos, como blocos de montar, você pode usar "building set" ou "construction toy". Esses termos são perfeitos para descrever brinquedos como LEGO ou outros kits de montagem.
Finalmente, "gadget" pode ser usado para se referir a brinquedos que são eletrônicos ou tecnologicamente avançados. Este termo é ideal para itens como drones, robôs de controle remoto ou consoles de videogame modernos.
Cada um desses sinônimos pode ser usado em contextos específicos para dar mais precisão ao tipo de brinquedo que está sendo discutido, enriquecendo assim a conversa e ajudando a evitar repetições desnecessárias da palavra "toy".